Autor : Anna Rokicińska
2022-03-03 13:43
Jak lekarze mają przekazać fachowo zalecenia dla ukraińskich pacjentów? Powstają nowe inicjatywy tłumaczenia. Polskie Towarzystwo Medycyny Rodzinnej uruchamia bazę tłumaczy dla personelu medycznego. Jest też wyszukiwarka podmiotów medycznych, w których można porozumiewać się w języku ukraińskim.
Pacjenci w Ukrainy nie zawsze umieją porozumiewać się w języku polskim czy angielskim. Nie wypada też mówić do nich po rosyjsku. Zdarza się, że uciekające przed wojną dzieci nawet boją się osób, które mówią po rosyjsku. Dlatego tak ważna jest komunikacja w ich rodzimym języku.
„Uruchomiliśmy też bazę tłumaczy dla personelu medycznego - aby mieć dostęp, trzeba mieć konto na stronie PTMR (zakłada się szybko, nie trzeba być członkiem PTMR) - wiele osób zgłosiło dostępność - korzystajcie w razie potrzeby” - poinformowała w mediach społecznościowych Agnieszka Mastalerz-Migas, prezes Towarzystwa i konsultant krajowa w dziedzinie medycyny rodzinnej.
Można też skierować takiego pacjenta do placówki, w której jest dostęp do personelu ukraińskojęzycznego. Można takie podmioty łatwo wyszukać na stronie medicalhelp.pl.
Ministerstwo Zdrowia natomiast uruchomiło W ramach Teleplatformy Pierwszego Kontaktu możliwość konsultacji w języku ukraińskim. Z tej opcji można skorzystać poza godzinami pracy lekarzy rodzinnych oraz w soboty niedziele i święta. Co ciekawe, w ramach platformy będzie można skorzystać z konsultacji z psychologiem. Wiadomo, że pandemia zwiększyła potrzeby w tym zakresie zarówno wśród dorosłych, jak i dzieci. Wojna tuż za naszą wschodnią granicą to kolejny poważny czynnik stresogenny, a i sami uchodźcy też mogą potrzebować wsparcia psychologicznego.
Lekarze narzekają na to, ze wciąż nie ma konkretów, jeśli chodzi o rozliczenia świadczeń udzielonych obywatelom Ukrainy. Minister Zdrowia Adam Niedzielski zapewniał wczoraj, że będą one tak samo rozliczane, jak w przypadku świadczeń udzielonych Polakom. Konieczne jest jednak uchwalenie specustawy. Jej założenia znalazły się dziś w wykazie prac legislacyjnych rządu. Lekarze domagają się szybkiego załatwienia tej kwestii. Poniżej wpis Marka Zawadzkiego, lekarza rodzinnego i specjalisty chorób wewnętrznych.
Wynika z niego, że problemem są czasami sytuacje, w których uchodźcy nie mają ze sobą dokumentów, a trzeba im udzielić pomocy.
Polecamy także:
W wykazie prac rządu jest już specustawa o pomocy